Verranno tutti alla festa?
Si', sto solo aspettando la conferma da alcune persone.
Quelle persone da cui spero di non averla mai.
E' la mia festa. Ci voglio l'intera dannata famiglia li',
inclusa Janet.
Lo so, ma questo la rovinera' a Tommy. Sara'
un totale disastro. Ne sono sicura.
Stai scherzando? Mangeremo del cibo cinese e una torta di compleanno.
Non puo' risultare un disastro con questa combinazione.
Se avessero avuto cibo cinese e la torta in Normandia, la seconda guerra mondiale
sarebbe finita.
- Tommy parla mai di me? - Oh, per l'amor di Dio. Portami una tazza di the.
Perche' tutta questa cosa del venire qui e darti una mano,
voglio dire, si tratta davvero di venire qui e darti una mano,
o e' un altro tipo di, lo sai... cosa.
Ora, senti, ho pisciato a letto tre volte negli ultimi 15 giorni.
Non posso piu' guidare, e riesco a malapena a camminare.
Credimi, l'ultima dannata cosa qui e' proprio una dannata cosa.
Che cosa?
Oh, questa cosa. Guarda.
Cos'e'?
E' una tazza da viaggio, cosi' puoi bere il tuo caffe' mentre vai al lavoro.
- E' carina, vero? - Oh, si, e' favolosa.
Lo sai, ci dovrebbero mettere un piccolo schermo di lato, cosi'
puoi vederci un porno gay tra un sorso e l'altro.
- E' carina! - E' da gay.
Ed ha una forma anti-goccia.
Un sacco di queste tazze,
dicono che ce la hanno, ed e' una totale stronzata, perche' questa ha
una forma assolutamente anti-goccia. L'ho letto su GQ.
Davvero? Chi ha scritto l'articolo, Brian Boitano?(pattinatore gay)
Ascolta, a proposito di Brian Boitano, Janet verra' alla festa.
E allora?
Solo per la cronaca.
Non mi interessa. E' una riunione di famiglia. Ci dovrebbe essere anche lei.
Non mi crea nessun problema.
A meno che non porti il suo nuovo ragazzo, in quel caso,
gli piantero' questo coso da caffe' da froci dritto su per quel culo di merda.
Sai che ha un ragazzo?
Non ha perso molto tempo, vero? E poi danno a me della puttana.
- Beh, lo fanno. - Devo andare.
- Aspetta, aspetta, aspetta, prendi la tua tazza. - No.
- Prendila. Prendila. - Non la voglio.
- Perche' no? - Ho smesso di fumare.
Se bevo un caffe' in macchina, mi verra' voglia di fumare, quindi...
Oh, stronzate, tu che smetti di fumare!
Abbiamo smesso tutti i fumare giu' in caserma, okay? Tutti hanno messo 50 sacchi dentro al
lo sai, nel barattolo, e chi resiste piu' a lungo si prende tutto il pacchettino.
Oh, oh, la tazza e' troppo gay, ma la parola "pacchettino,"
Anche se non c'e' in giro una scatola? A quanto pare non lo e'!
Wow, sei persone. Lo sai, se solo tre di loro mollassero,
- e' un bel malloppo. - Gia'.
Cosa ne farai se vinci?
Ci compro le sigarette.
Aspetta, Tommy, Tommy, Tommy.
Ascolta, avevo intenzione di tornare questo pomeriggio e di dare un'occhiata al tuo vecchio,
ma non posso, perche' ho un incontro genitori-insegnanti alla scuola di Damian.
Per cosa?
Non so... brutti voti, cattiva condotta. Ti ha mai parlato di una
- insegnante, una certa Signora Turbody? - Tss... No. No.
Perche' e' lei che dovro' incontrare.
Deve essere davvero speciale perche' Damian la adora.
- Davvero? - Si'.
Si'.
- Che c'e'? - L'hai vista.
Visto chi? Di cosa stai parlando?
Oh, Dio, lo so! Lo so, non solo sai chi e',
ma l'hai vista davvero e, ovviamente, pensi che sia sexy!
- Andiamo... - Conosco ogni tuo grugnito
- ogni tic e ogni modo di dire. - Davvero?
- Gia'. - Gia', perfettamente,
specialmente i discorsi che comprendono "uh-Huh"
mentre la tua lingua si lecca il labbro inferiore. Questo vuol dire che stai mentendo,
nel modo piu' spregevole.
Devo andare.
So leggerti come un maledetto libro a cui hanno fatto le orecchie sulle pagine.
Okay, ero andato a prenderlo per quella cosa della chiacchierata sul sesso,
e lui l'ha indicata.
E non dimenticare di fare a papa' il suo clistere.
- Aspetta. Cosa? - Hai capito.
Nnh!
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Ehi, il turno di giorno inizia alle 9.00, tenente.
Oh, davvero? Non lo sapevo. Tommy e' gia' qui?
Si', e' arrivato un paio di minuti fa.
- Posso parlarti un secondo? - Della cosa sul fumo?
- Cosa? - Non importa.
Ho un problema. Uh, quel posto dove ho portato Jeannie?
Il posto in Connecticut.
Gia'. Hanno appena aumentato l'affitto mensile di altri 250 dollari.
- Cavolo. - Voglio dire, non e' che non li ho,
ma ho solo, uh, pensato che se mai ne avessi bisogno,
- forse potrei venire da te. - Non lo so, Jer.
Tommy sta trattando il divorzio con sua moglie, e la sua situazione finanziaria e' un disastro,
e i ragazzi, voglio dire, quei segaioli tirano avanti
- alla giornata. - Giusto.
Voglio dire, non e' che tu hai problemi di denaro, giusto?
Voglio dire, hai appena venduto la casa. Devi essere sistemato bene.
Gia', beh, lo sai, ho dovuto darne la meta' alla mia ex moglie.
In piu' ho una seconda ipoteca da ripagare. Voglio dire, sono sistemato,
ma non benissimo, credimi.
Beh, si tratterebbe solo di un paio di centinaia di dollari, e solo in caso ne avessi bisogno.
Hai mai pensato a forse, lo sai,
trasferirla in qualche altro posto. Voglio dire, in un posto piu' economico? Non e' che se ne accorgerebbe.
- Gesu', Lou. - Mi dispiace, Jer. Io...
Ma, senti, se avessi bisogno di duecento verdoni, voglio dire,
- posso venire da te? - Certo.
- Ne sei sicuro? - Si'. Certo, va benissimo.
Grazie, Kenny.
Comunque, lui sputa via il sigaro, come se non l'avessi gia' visto,
capito? Proprio di fronte a me.
Gia'. Seconda trasgressione, sono 100 dollari nel pacchettino.
Grazie a te, tenente Kenny Shea.
Ti spiace se, uh, chiamiamo il pacchettino "il barattolo" d'ora in poi?
- Perche'? - Ah, e' solo un'idea.
Cosa, uh... che ci fai con quello?
Oh,niente. Sto, uh, pensando di sostenere l'esame da tenente.
Davvero?
Si'. Lo sai, uh, l'esame e' tra pochi mesi.
Beh, se stai cercando meno incendi e piu' scartoffie,
credo che sia un'ottima idea.
Non lo so, Tom, lo sai, stavo solo, um,
pensando a, lo sai, migliorare me stesso, la mia posizione.
Uh-Huh.
Beh, non lo so. La vita e' fatta di cambiamenti, giusto?
Lo sai, Frankie, uh, quando ho cominciato, nella prima caserma in cui mi sono trovato,
eravamo solo io e 4 ragazzi ciccioni, e credo che qualche volta ci dimentichiamo
di che fantastico gruppo siamo qui, capisci?
Voglio dire che se fai il test sarai riassegnato.
Potresti finire con un nano e... 4 idioti.
Ma tu saresti il capo. E' questo quello che vuoi?
Ho una bambina a casa, Tom, okay?
Una bambina portoricana. Lo sai, sua madre era ispanica. Io sono ispanico,
e lei sara' obbligata a frequentare le scuole pubbliche di New York
per il prossimo maledetto decennio, a meno che non faccia qualcosa.
Voglio dire, personalmente, mi piacerebbe vederla nelle migliori
scuole private della citta' insieme a ricchi bambini bianchi, scuole
dove non si accoltellano o uccidono l'un l'altro.
Dove si spacciano solo le droghe migliori, prendono voti incredibili,
e si entra nei migliori college dei bianchi, ci sono droghe persino migliori,
e poi ci si laurea con gli amici bianchi con ottime conoscenze, che potranno aiutarli
ad essere accettati tra le fila piu' importanti della societa' bianca americana.
Ora, queste scuole, quanto richiedono come retta, 15.000 dollari l'anno?
E sostanzialmente in un college chiedono quasi 50.000 a testa.
Ora, se fossi tenente, prenderei almeno 50.000 dollari l'anno.
Non lo so, tra me e il Governo Federale
forse ce la posso fare. E' Portoricana, amico.
E' anche una ragazzina senza mamma.
- Devo garantirle benessere. - Ho capito.
Lo sai che... fanno gare di pompini in quelle scuole private.
C'era un lungo articolo sul New Yorker che ne parlava.
Si', l'ho letto, Tom. Sai, non lo so.
Forse spero che mia figlia abbia le capacita' per vincerne uno.
Porca puttana.
- Quanto? - 450 dollari.
Porca puttana. Sono passati solo un paio di giorni.
Lo so, ma Tommy ci ha messo 50. Lou altri 50.
- Io 50. Tu quanto ci hai messo? - 150.
- Impossibile. - Possibile, fratello.
Che e' successo?
Ho cenato con Dave il polacco. Ti ricordi di Dave il polacco?
- Si'. E' un bravo ragazzo. - Gia'. Nemmeno e' polacco. Strano, huh?
Comunque, sua moglie ci ha preparato la cena, torta di mele per dessert.
Ecco fatto. Non posso mangiare la torta di mele senza fumarmi una sigaretta.
- Cosa? - Si', e' una cosa chimica.
Si', lo capisco perfettamente. Mi succede la stessa cosa, solo che per me e' la cioccolata.
Gia'. No, per me e' la torta di mele. Oh, e ho fumato un'altra sigaretta
mentre stavo facendo sesso con la mia ragazza.
Si', la classica sigaretta dopo il sesso.
No, e' stata piu' durante.
Lo sai, lei era sopra e io, uh, non riuscivo davvero a concentrarmi,
lo sapete, finire il lavoro mentre la guardavo inspirare, quindi me ne sono accesa una,
Bing Bang boom, i santi si sono messi a marciare.
Mmm. Sei incredibilmente silenzioso laggiu', Lou. Niente da aggiungere?
Oh, non ti preoccupare. Appena mi verra' in mente qualcosa di altrettanto idiota,
verro' subito a comunicarvelo.
Metti i tuoi li' nel barattolo eh, ciminiera?
Sei davvero originale eh, Alice.
Tommy ha beccato Lou mentre attraversava la strada con un grosso sigaro invecchiato in bocca.
Oh, beccato Lou. Sono altri 100 dollari nel micino.
Nel barattolo. 100 dollari nel barattolo.
Beh, micino, barattolo, come vuoi. Andiamo marinaio, paga.
Sentite, mi dispiace, ragazzi. Sono un po' a corto oggi, d'accordo?
Ma cosa stai dicendo? Hai sempre un pacco di soldi in tasca.
Gia', beh, non oggi, okay? Non ti preoccupare. Ce li mettero'.
- Bene, quando? - Beh, credi che me ne stia approfittando?
- Io... non volevo dire questo. - Ti ho detto che ce li mettero'.
Allora quando? Tipo per fine giornata?
Sapete cosa? Andate a farvi fottere ragazzi, d'accordo?
Preparatevelo da soli il vostro pranzo del cazzo. Io ho chiuso.
- Lou... - Zitto!
Ho chiuso, manica di stronzi.
Che ho fatto?
- Uh, e' un po' nervoso ultimamente. - L'avevo immaginato.
Gia'. La cosa del non fumare non aiuta.
- Finitela di parlare di me! - Non stiamo parlando di te.
Stronzate.
Cavolo. Vieni alla festa, no?
- Si. - Si? Porti la tua nuova ragazza?
Uh...
Gia', cosi' finalmente possiamo vederla.
No, no. Non ce la fara' a venire. Non ci sara', assolutamente.
- Assolutamente. - No, no assolutamente. Lei, uh...
Non riesce a... um, non riesce ad arrivare tardi alle cose, cosi' lei...
... sai, e' come se tutta la gente alla festa, lei non...
Perfetto, perfetto. Tu porti qualcuno... qualcuno meno complicato, spero?
Uh, no. Mi sto facendo questa tipa, ma non ho mai visto com'e' con le altre persone.
Si se abbuffa come fa sesso, beh, e' meglio che nessuno la veda.
- Davvero? - Si.
Beh, vengo anche io, da solo,
e questa e' l'ultima cosa che vi dico, stronzi.
Sono ancora incazzato per la stronzata del micino.
Intendi la stronzata della scatola.
- Che scatola? - Sei incazzato per la stronzata della scatola, no?
Di che parli... Ho incasinato la scatola?
Okay, lascia perdere il barattolo.
D'accordo, sapete che c'e'? Si fotta il micino. Si fotta il barattolo.
Come vi pare. Vi dico solo questo ragazzi, okay?
D'ora in poi, non sono qui!
D'accordo!
- Porca troia. - Gesu'.
- Tu chi porti, Tom? - Mettiamola cosi'.
Condoleezza Rice, in questo momento, sta usando piu' lei il suo cazzo
- che io il mio, okay? - Non riesco a credere...
alle tue parole, amico. Voglio dire, che diavolo ci sta succedendo?
- Lo so, lo so. - Non dico di me, a dire il vero.
Sapete, ci sto dando dentro come un cazzo di martello pneumatico.
- Ma tu, Tommy, andiamo. - Lo so.
D'accordo. Dobbiamo agire immediatamente.
Ti faremo scopare e faremo scopare anche te.
In parole povere, faremo scopare tutti quanti.
Dico che ci facciamo un bella escursione in un campo di fighe. Chi e' con me?
- Ci sono. - Non lo so, Frank.
Non lo sai. Gesu' Cristo, novellino, cosa c'e' da non sapere, okay?
Parliamo di figa.... Modelle, attrici. Ho detto modelle?
- Mm-Hmm. - Sean?
- Ehi, ci sono, ma solo come spalla. - Gioco di squadra.
Ho una ragazza. Non voglio creare casini, ma verro' in aiuto alla squadra.
In piu', ci sono le modelle.
- Bravo ragazzo. Tom? - Nah. Ho cambiato idea.
- Ehi, Lou, tu vieni? - Ho gia' prenotato un tavolo.
Ore 21:00, stronzi.
D'accordo, Gesu', ne devo parlare con qualcuno, amico.
- Questa cosa mi sta uccidendo. - Perche'? Che succede?
Beh, sai questa ragazza con cui mi vedo?
- Si. - E' una cosa piuttosto seria, amico.
Credo... credo che possa essere quella giusta.
- Sul serio, chi e'? - Beh, vedi, e' questo il problema.
E' Maggie, la sorella di Tommy.
- Stammi lontano. - Cosa? Perche'?
Non ti conosco. Non voglio conoscerti.
Non voglio neanche sapere questa informazione, Sean,
perche' quella da sola gli bastera' per venire a cercare me dopo che avra' finito con te.
Oh, andiamo. Pensi davvero che si incazzera' cosi' tanto?
Andiamo, siamo amici da otto anni.
Sean, anni fa, un tipo della squadra 24 ha tastato il culo di Maggie
alla festa di Natale. Le ha tastato il culo.
Per farla breve, il tipo ora una dentiera ed un'ammaccatura in fronte.
Gesu', un'ammaccatura vera?
Si, beh, sai, la chiamano ammaccatura.
In realta' e' piu' come un enorme buco.
Wow. Ow.
Oh, cazzo, Sean. Ci saranno cinque milioni di donne in questa citta',
e tu scegli la sorella di Tommy?
- Per non parlare del fatto che e' matta. - Gia', gia', gia'.
No, no, no, no, no. Amico...
...non sto dicendo matta per giudicarla.
Lo sto dicendo per intendere un vero disturbo mentale. E' totalmente folle.
Lo so. Lo so, ma e'... e' per questo che e' perfetta per me,
capisci? E' per lo stesso motivo per cui sono diventato pompiere.
Corro dentro un palazzo in fiamme, ed il mio cuore batte a mille.
E non so se ne usciro' vivo.
E' per questo che mi piace stare con lei. E' come se riuscisse a scioccarmi in ogni momento.
Facendomi, sai, uscire di testa. E' davvero...
E' pericolosa. Mi piace. Ha ha. Sai che c'e'?
Ho intenzione di dire a Tommy tutto quanto. Devo dirglielo.
Si? Beh, ecco la tua chance, campione. Buona fortuna.
Coglione, ehi! La prossima volta che trovo la tua bombola
in un posto dove voglio posare il mio culo, dovrai trovare la mia bombola
su per il tuo fottuto colon.
Oh, sai una cosa? Forse glielo, uh, diro' piu' tardi.
- Gia'. - Sembra occupato.
- Perfetto, perfetto. - Grazie, piccola.
Ehi, chi paga? Pensavo fosse il turno di Lou.
Gia', momento ideale per lui per sparire. Sono al verde, ragazzi.
- Ci penso io, ragazzi. - Bravo.
C'e' un sacco di bella roba stasera, ragazzi.
Se non si conclude qui, non si concludera' mai da nessuna parte.
C'e' una signora che ci osserva da tutta la sera.
- Oh si? Dove? - In fondo al bar.
- Sexy. - Molto sexy.
- Ah, sicura di se stessa. - Indipendente.
- Gia'. E delle belle bocce. - Io mi butto.
Sai, assomiglia a mia mamma.
Che hai detto?
Quella signora mi ricorda mia madre.
- Merda. - Tua madre e' cosi' figa?
Oh, si. Oh, si. Voglio dire, piu' figa, davvero.
Tua madre ha quel tipo di faccia? Quelle labbra? Quelle, uh, bocce?
Gia', beh, uh, le bocce di mia madre sono un po' piu' grosse, in realta'.
Okay, sai una cosa? Come fai a menzionare tua madre
e la parola "bocce" nella stessa frase?
Sto solo dicendo che mia madre ha un bel paio di...
Sai... e' davvero... in termini di...
- Basta! Gesu' Cristo. - Che c'e'?
Dannazione. Avevo intenzione di buttarmi e parlare con quella tipa.
Lasciami precisare che quella non e' una tipa.
In una stanza piena di egocentriche, giovani, ragazzine senza tette,
quella e' una donna, okay? Una vera donna.
Probabilmente una donna realmente spiritosa ed una donna fantastica.
- Con delle belle bocce. - Le bocce sono secondarie, okay?
Non importano ora, ma il punto e', non ce la faccio ora ad andare li'
- a parlarle. - Beh, perche'? Perche' no?
Perche', anche se andassi li' e le parlassi e la convincessi
ad andare a casa, in qualche modo, e la convincessi a mostrarmi le prima citate
spettacolari bocce, l'unica cosa che penserei... ...sarebbero le bocce di tua madre
e quanto sono belle le bocce di tua madre. Non che io avessi mai pensato
alle bocce di tua madre, ma ora riesco a pensare solo a queste!
Le bocce di tua madre!
Whoa, ehi, sai una cosa? Mia madre e' sposata, amico, okay?
- Gesu'. - Che c'e'?
Frutto proibito, scemo.
Intendi tipo meloni?
Si, ehi. Ehi. Sono io... il tuo ex.
Perche' parlavi come se non sapessi chi...
Ascolta, ascolta, ti ricordi l'orologio di mio padre, l'orologio d'oro
che gli hanno regalato? Mi serve.
Beh, perche' e' mio, ecco perche'.
Gia', beh, mi rendo conto che questo era il piano,
ma non abbiamo mai avuto un figlio, quindi non c'e' nessuno a cui passarlo e lo rivoglio indietro.
Ascolta, passo in mattinata, e tu me lo darai,
e non voglio nessuna stronzata, okay? Fine della discussione!
Oh, davvero? Oh, te ne vai fuori per il weekend?
Oh, deve essere bello. Deve essere bello essere in grado di farlo. Voglio il mio orologio!
Gesu' Cristo, qualcuno vuole, per favore, fare una mossa?
Sto solo guardando.
Gia', Capo, e' questo il problema.
Stiamo tutti solo guardando, okay? Che diavolo sta facendo il novellino?
Ci sono 400 kg di culi freschi, e se ne sta li' a parlare con un tizio.
E' il suo amico Hank. Ha fatto la scuola per novellini insieme a lui.
Gia', beh, e' davvero dolce.
Scusatemi, ragazzi. Ti conosco? Perche' ero seduta li'
con la mia amica, Gail... E' laggiu'. Ciao, Gail.
Comunque, ero seduta laggiu', e vi stavo osservando,
e pensavo, "Conosco questo tipo. Lo so che lo conosco." Come faccio a conoscerti?
Uh, magari ti ha visto al telegiornale, Tom.
- Mmm! Sei un reporter. - No, no. Sono un... sono un pompiere.
Oh, un vero pompiere di New York? E' fantastico il lavoro che fai.
Si, uh. Tommy Gavin. Piacere di conoscerti. Come va?
Posso offrirti da bere, Tommy Gavin, il pompiere?
Um, no, ma faro' di meglio. Ti offriro' io da bere.
- Okay. - D'accordo, dopo di te.
D'accordo, se non torno tra un'ora, dimenticatevi di me.
E' una cosa davvero facile. Conosco un altro paio di tipi del mio gruppo.
Non appena diventiamo pompieri regolari,
ci trasferiamo tutti in altre stazioni.
Si, Hank, non lo so. Capisci, i ragazzi della mia squadra
sono come una famiglia.
Si, ma, tu non vivi con la tua famiglia ora, no?
Guarda, tra un paio di mesi, non sarai piu' un novellino
ma ti garantisco, se resti nella tua caserma,
non importa quello che fai, non importa per quanto tempo resterai,
sarai sempre il novellino. Devi andartene, Mike.
Ehi, dove diavolo sei decollato?
Oh, Parigi. Il posto migliore per pisciare a quest'ora della notte.
- Tommy ha trovato qualcosa? - No, qualcosa ha trovato lui,
e sembra che tu abbia un'ammiratrice segreta.
- Hai mai visto la mamma di Garrity? - No.
Buona fortuna e buon viaggio.
Wow. Grazie a Dio ho pensato di dare una rinfrescata alle palle
prima di lasciare casa. Come sto?
Abbastanza sbronzo.
Beh, un po' di piu' potrebbe aiutare. Ah! Ooof. Sto bene.
Ciao.
Ho pensato, giusto, di passare e di presentarmi,
sai, farti sapere che va bene,
se vengo osservato tutto il tempo dalle donne.
Perche', come potresti sapere, oppure, sai, magari sospettare,
faccio parte dei pompieri, capito? Gli eroi d'America.
Blah blah blah blah. Sono, uh...
Sono il tenente Ken Shea, al suo servizio. E tu sei?
Kenny, vammi a chiamare il tipo con la camicia nera, d'accordo?
Vuole te.
Me? Beh, sono abbastanza giovane per essere...
Beh, diavolo, non c'e' altro da fare.
Garrity, se questo non funziona, entrano in gioco le tette di tua madre.
- Non e' divertente. - Oh, e' divertente.
Uh, no, non lo e'.
Sai, ho sempre pensato che la finale nazionale delle cheerleader
sarebbe stata la notte piu' eccitante della mia vita,
ma ora sto parlando con un vero pompiere e, all'improvviso,
non riesco a ricordare neanche un passo. Quanti anni hai?
Ne hai 45, giusto? Credo 44 o 45.
Sono davvero brava a capire l'eta' delle persone.
Non so perche', ma mi basta guardarle, e sbaglio al massimo di due anni.
Tu hai, tipo, 46 anni. 48 al massimo. Dimmelo. Aspetta, aspetta, aspetta,
- No, no, no, aspetta, aspetta. - Ho...
Ne hai 46! Lo sapevo! Oh, avevo ragione!
Ha! Oh, mio Dio, hai la stessa eta' di mio padre.
Perche' questo mi eccita?
Sai, il mio amico mi ha appena detto che volevi che
venissi a salutarti, e cosi' sono venuto. Salve.
- Salve. - Piacere di conoscerti.
- Sei impaurito. - Cosa? No.
Il pensiero di essere con una donna piu' grande che sa esattamente
cosa vuole e cosa ottenere, e sa esattamente
come prenderlo. Voglio dire, questo un po' ti spaventa, huh?
Sai, devo davvero tornare dai miei amici.
Non sei stanco delle ragazze? Cioe', un ragazzo come te,
il tuo aspetto, sono sicura che ti ronzano attorno come le api su un fiore, huh?
Gia'. Ma non sei davvero felice, vero?
Intendo, certamente a letto, ma dopo, quando ti trovi a parlare
con loro o le vedi con occhi lucidi,
realizzi che sono solo tappezzeria,
e l'unico suono che fanno davvero e' il cigolio
quando te le scopi o le giri da un lato.
Non credi di meritarti una donna che sia piu' che tappezzeria?
Uh...
Ho un affare a Milano. Parto lunedi',
il che ci lascia un intero weekend pieno di possibilita', no?
Oh, si'.
Stammi bene.
Credi che usi ancora un telefono a disco ? Scherzo.
Ve bene, devo andare.
Hai catturato un bel culo davvero eccitante, amico mio.
Mi aspetto un rapporto dettagliato.
L'avrai.
- Allora, uh... ci vediamo. - Uh, qual e' il problema, Tom?
- Parla troppo. - Oh.
Intendo davvero tanto. Pensa, durante l'ultima mezz'ora
ha detto piu' di quello che la gran parte delle persone dice in una settimana.
Veramente, ad un certo punto ho pensato di vedere la sua lingua fare le scintille.
Beh, sai, probabilmente e' solo nervosa.
- Sai, conoscere un pompiere e tutto il resto. - Gia'.
- Gia'. Andra' bene, amico. - Bene. Ci vediamo.
Mi piace un uomo che guida un pick up.
So che le persone dicono che l'auto di un uomo e' connessa al
modo in cui si sentono con la taglia del loro pene, ma io non ci credo affatto.
Ma, voglio dire, sono stata con ragazzi che sono davvero ben dotati,
e guidavano queste piccole auto sportive,
e sono stata con questo tizio che guidava un Hummer
e il suo pene era come un rotolo di monete da 10 centesimi.
Forse c'e' qualche relazione. Non lo so.
Comunque e' solo una stupidaggine. Sono sicura che tu dimostrerai che la teoria e' totalmente sbagliata.
Nessuna pressione.
Mio padre ha detto, "se vuoi diventare un'attrice a New York,
va benissimo, ma non esiste che mia figlia
vada a vivere in qualche topaia e muoia di fame."
Cosi' mi ha trovato questo appartamento che e' davvero carino, ma gli ho detto,
"Papino, non esiste che tu paghi per tutto
perche' ho bisogno di essere indipendente e responsabile di me stessa."
Cosi' io pago 300 al mese, e lui paga gli altri 2200.
Per caso hai visto il mio pavimento quando siamo entrati?
Ho appena fatto riverniciare e c'e' della vernice sopra.
Ho detto loro di non farcela andare. Gli ho detto che il pavimento era nuovo,
di stenderci qualcosa sopra, come della carta o un tappeto o altro, e invece ecco qua
e io gliel'ho detto, tipo un milione di volte. Cosa devo fare?
Voglio dire, li ho chiamati e loro non hanno voluto...
Ohh... oh, mio Dio. Oh, mio Dio...Tu sei
...e' cosi' bello. Sei davvero bravo in questo. Uh...
Sai, la maggior parte arriva li' ed e' come
se avessero bisogno di una cartina. E' come se avessero bisogno che ci fosse un tatuaggio
sulla zona intima o qualcosa del genere.
E' come, dai su. Hanno bisogno tipo di una freccia che indichi "metti la lingua qui".
Perche' ti sei fermato? Cosa c'e' che non va?
Oh, hai sete.
Oh, c'e' della vodka nel congelatore oppure birra nel frigorifero,
a meno che tu non voglia dell'acqua, ho uno di quei cosi con il filtro sul beccuccio anche se
non so perche', visto che tutti i notiziari dicono che New York ha
l'acqua da bere piu' fresca e pulita di sempre.
Ooh, bambino cattivo. Nastro adesivo!
Okay ragazze, giornata con papa'. Potete comprare tutto quello che volete.
- Cibo, vestiti, cd. - Perche'?
Che vuol dire, perche'? Perche' voglio fare qualcosa di carino per le mie ragazze. Perche'?
Voglio comprare un regalo di compleanno al nonno.
Vedi? Voila'. Tua sorella e' entrata nello spirito giusto.
Perche' non puoi venire a farti un giro?
Beh, non saprei. Forse perche' ti conosco.
Stai cercando di creare problemi alla mamma o hai ripreso a bere.
Non sto cercando di creare problemi alla mamma. Incredibile.
Non puoi essere gentile con le persone senza che... ecco qui.
- Eccoti 300 dollari. - Wow.
Gia'. Vai a comprarti quello che vuoi. Ci incontriamo qui tra mezz'ora, okay?
Mezz'ora? Riusciro' a provare solo una cosa.
- Va bene, un'ora. Un'ora. Okay? - Okay.
- Non fare tardi. - Okay. Grazie.
Gesu'. Incredibile. Va bene, piccola. Tu cosa vuoi?
- Gelato. - Tesoro, fara'... fara'
- meno 10 gradi qui fuori. - Meno 10 gradi qui fuori,
ma nel mio stomaco, e' il 4 luglio.
Okay. Gelato.
Su entra. Hai compagnia.
No, quello lascialo. Vieni con me. Saluta. Forza.
- Guarda chi c'e'. - Ciao, bella.
Bud, che piacevole sorpresa. Dammi un bacio. Ohh...
- Sono ancora Bud. - Olivia, lui e' mio fratello Bud dall'Arizona.
Ha vissuto laggiu' per 20 anni. Ora e' tornata in zona.
Quanta strada hai dovuto fare per venirmi a trovare? E' troppo lontano.
Ascolta, uh, c'e' una cosa di cui ho bisogno di parlarti.
- Ci da un minuto, huh? - Certo.
Jeannie, assicurati di fargli vedere i tuoi dipinti.
Oh, Bud, guarda cosa ho fatto. Non sono meravigliosi? Ho fatto questi.
Wow.
L'ho imparato in uno dei miei corsi. Questa e' la scuola migliore
del mondo. Gli insegnanti, gli studenti, sono tutti cosi' gentili,
- e sembra che io gli piaccia. - Ti adorano.
Tutti ti adorano. Ascolta, Jeannie, anche se questo posto e' stupendo,
stavo pensando che e' un po' troppo lontano da casa e, beh,
ho portato dei volantini. Ci sono dei posti stupendi come questo,
e guarda, c'e' un lago, hanno una piscina, praticano aerobica in acqua.
- Ci sono cosi' tanti svaghi e potresti davvero... - Morirei.
Se mi fai andare via di qui, morirei.
Adoro tutti qui e loro adorano me. L'hai appena detto tu stesso.
- Si', ma... - Non farmi andar via. Per favore.
- Okay. Okay. - Bud, tu...
- Per favore no. - Okay. Va bene. Risolveremo.
Hmm? Okay. Risolveremo.
Merda.
- Va bene, piccola, ora cosa vuoi? - Ho ancora fame.
Che cosa? Ma tua madre non ti sta dando da mangiare? E' cosi'?
Dice che sto facendo lo sviluppo.
- Immagino di si'. - C'e' un posto nel prossimo isolato.
Fanno le patatine fritte con chili e formaggio sopra.
- Tesoro... - Una volta lo zio Teddy mi ci ha portata. Ne voglio un po'.
D'accordo. Ci stara' benissimo dopo tre cucchiaiate di gelato al cioccolato.
Oh, Dio, piccola. E' stato incredibile. Ti prendi bere?
Sai come si dice, niente e' come un piccolo cocktail dopo un piccolo pisello.
- Non che il tuo pisello sia piccolo. - Oh, molto divertente.
Perche' sai, stavo per mettermi a piangere.
- Seriamente, cos'e'? - E' un Manhattan.
Sto ritornando ad una fase alcolica.
Gia'. Lo beveva mia madre. Di solito mi lasciava, uh,
prendere la ciliegina. Ooh, posso avere la tua ciliegina?
Sai, sembri davvero un ritardato quando fai quella faccia.
- Cosa? Scusa. - Se mi conoscessi,
sapresti che non metto mai frutta nei miei drink.
Le ciliege vanno bene per le torte, per le slot machines e le verginelle.
- Vedi niente del genere qui intorno? - No, sicuramente no. Vieni qui.
Ehi, se me lo fai versare ti taglio la gola, cazzo.
Va bene. Ehi, uh, sai che c'e'?
- Stasera alla festa... - Si'.
Dobbiamo stare veramente attenti, sai cosa voglio dire,
cioe' non dobbiamo toccarci e a malapena guardarci,
- capito? - Si'. Se Tommy lo scoprisse,
- cagherebbe meloni. - Gia'. Lo so, ma se lo scoprisse
non sarebbe cosi' male, giusto?
Cioe' mi conosce e noi siamo, sai, intendo,
- non sono un estraneo. - No, Sean, e' peggio.
Una volta avevo un appuntamento con un ragazzo, era un vecchio amico di Tommy del liceo.
Solo che il tizio non aveva detto a Tommy che ci stavamo vedendo.
- Tommy l'ha ucciso. - Non e' vero.
L'hanno trovato appeso nel garage dei suoi genitori.
Allora e' un...e' un suicidio, esatto?
Beh, questo e' quello che Tommy ha voluto far sembrare.
Ohh... gia'. Forse dovremmo stare attenti.
- Gia'. Infatti. - No.
Gia'. Ehi, vuoi fare quella cosa che abbiamo fatto prima?
Intendi quella dove io fumo e poi pomiciamo?
- Si', cavolo, ne ho proprio bisogno. - Dammela.
Va bene, amico.
Allora come ci sei riuscito, Ken?
Stavo facendo irruzione a casa della mia ex-moglie per rubare un orologio
che apparteneva a mio padre, cosi' potevo impegnarlo per avere del denaro.
- Come te lo sei fatto veramente? - Si e' rotto un bicchiere nel lavandino.
Sai, non dovrei proprio medicarti.
- Perche' no? Sei un dottore. - Sono un veterinario.
Beh, ti comporti come un vero dottore.
Attento. Ti piacerebbe essere ricucito tutto storto?
Scusa.
Allora come stai?
Ero seduto in macchina, sai, che mi dissanguavo,
e ho pensato, perche' non lasciare che la natura faccia il suo corso?
Dovrebbe essere una morte indolore, no?
Ora sono qui a farmi ricucire da te. A che scopo?
Voglio dire, ho perso tutti i miei risparmi. Non ho nessuno nella mia vita.
Esco ad ubriacarmi ogni sera perche' non voglio tornare a casa in quella
cazzo di topaia in cui vivo.
Quindi... quindi perche' non sono rimasto semplicemente in macchina?
Dio, Ken, devi passare piu' spesso. Sei uno spasso.
Oh, Dio, tesoro. Si', siamo ancora alla pizza.
Quando finira'?
Beh, circa cinque minuti dopo che saremo arrivati al gelato, tesoro.
Tieniti la testa. Si', ecco. Perfetto.
- Va bene. Cos'e' quella? - Una minigonna che mi sono comprata.
- Spero che tu l'abbia pagata meta' prezzo. - Perche'?
Perche' hai preso solo la meta' di una maledetta gonna. Riportala.
- Assolutamente no. - Riportala.
Perche'? Te lo dico io perche'.
Perche' semplifica l'accesso. Ecco perche'.
Ogni ragazzo a scuola lascera' cadere penne e matite...
...ogni volta che ti vedranno camminare nel corridoio. Riportala.
Va bene, tesoro.
Siamo prossimi al formaggio fritto piccante. Buon lavoro.
- Papa', a me non interessano i ragazzi. - Si', certo, lo so...
...ma le lesbiche usano gli stessi trucchetti, va bene? Riportala.
Da quando ho cominciato a dedicare la mia vita al Signore Gesu' Cristo...
- ...il mio punto di vista... - Come? Cosa hai detto?
- Sono una Cristiana Rinata. - Stronzate.
- Lo sono. - Non in casa mia.
E' la cosa che va di piu' a scuola, d'accordo? Tutti i miei amici sono Rinati.
Si'. Senti, pensavo che quello che andasse di piu' a scuola fossero i pompini.
- I pompini lo erano l'anno scorso, Papa'. - Shh!
- Aggiornati. - Cosa sono i pompini?
Uh, niente, tesoro. Un di taglio capelli. Non... non ci pensare.
Oh. Niente gelato, accidenti.
Insomma cosa sarebbe questa cosa delle persone Rinate?
Beh, significa che ho accettato Gesu' Cristo come mio...
Conosco quella parte. Mi riferisco a, sai, quando si arriva al... sesso.
- Cosa? - Quando si arriva al, sai, sesso.
- Oh, um, niente sesso fino al matrimonio. - Davvero?
- Mm-Hmm. - Fico. Ci sto.
Ma, aspetta, non vuoi sapere riguardo..
No, no, mi va bene. Mi va bene.
E un'altra cosa. Um, con chi si vede tua mamma?
Non posso dirtelo.
Sono pressoche' sicuro che ci sia una cosa, nella Bibbia, in cui Gesu' dice...
...che dovresti onorare tuo Padre e tua Madre, giusto?
Io credo che Gesu' voglia che tu mi dica con chi si vede mamma.
Si', ma se te lo dico, io disonorero' lei, quindi non posso proprio.
Uh-Huh. E tutta la roba che ti ho permesso di comprare oggi?
Papa', quando vuoi informazioni, prima chiedi...
...e poi offri la bustarella. Va bene, e' cosi' che funziona.
Stavolta l'hai presa per il verso sbagliato.
Duh, si', lo so. Cercavo di essere gentile.
Oh, e comunque, dovrai darmi un altro centone...
...se non vuoi che racconti alla mamma di come hai fatto star male Katy.
Te lo sogni. Non ti daro' un centesimo.
- Allora la chiamo subito. - Vai. Vedi se mi importa.
Va bene! E ti definisci Cristiana. Incredibile.
Evviva. Gelato.
Era solito portarci qui quando eravamo piccoli.
Non e' cambiato niente. Credo sia lo stesso personale...
..sai, le stesse sedie. Vedi quella macchia marrone?
Credo che sia dove ho lasciato cadere una cotoletta quando avevo circa nove anni.
- Si', e' orrendo. - Certo.
Ho cercato di portarlo in qualche posto carino, ma conosci tuo padre.
Cinese, cinese, cinese. Ooh, non lei, il cibo.
Oh, guarda Damien. Mi odia. Non voleva proprio venire qui oggi.
- Perche'? - Beh, perche' voleva...
...invitare la sua insegnante, quella Signora Turbody, ma io gli ho detto di no.
- Cosa? - Lo so, e' strano, vero?
E' insensato. Deficiente. Cioe', sono contenta che gli piaccia
ma pare che ne sia proprio preso. Dovrei esserne preoccupata?
Certo, dovresti dire qualcosa. E'...e' una stupidaggine.
Oh, devo andare a controllare per il dolce.
Sai, non hanno voluto che portassimo il nostro. Devono farlo loro.
Davvero?
Sara' probabilmente un biscotto della fortuna gigante
farcito con un mucchio di roba orientale in agrodolce.
Oh, non lei... il dolce.
Si'. Ehm. Ci avveleneranno tutti.
Oh, certo.
Oh, che bellezza. La Principessa Janet e' qui. La festa puo' cominciare ufficialmente.
- Ehi. - Come stai?
Abbastanza bene. Janet e' splendida. Tu come stai?
Oh, fantastico.
Per fortuna non e' andata per vie legali, per cui ho risparmiato dei soldi...
...ma sembra che non voglia nemmeno parlarmi, quindi, voglio dire...
...devo servirmi di Johnny per sistemare i ragazzi e tutto il resto, capisci?
Certo.
- Maggie ha un bell'aspetto, pero', huh? - Oh, si'. Davvero. Proprio carina.
- Si. Come va col novellino? - Il novellino? Oh, si'.
Io e Mike, fondamentalmente, organizziamo incontri di coppia.
Eravamo in un locale ieri sera a parlare con queste due ballerine.
Io ho concluso con la mia ragazza, ma il novellino non era proprio interessato.
E questa ragazza in pratica aveva un cartello in fronte che diceva, " Scopami"...
...quindi, comunque, ho promesso alla mia ragazza che li avrei fatti incontrare stasera...
- Cosa che ho fatto. - E com'era la tua ragazza?
Ottima. Il tipo di ragazza che io definirei un petardo. Sai...
...e' come se avesse qualcosa di esplosivo dentro. Ecco.
Cosa ti e' successo alla mano? Ti sei tagliato mentre ti radevi?
Questa e' bella. Ho rotto un bicchiere nel lavello.
Ora, ascoltate, noi tre siamo riusciti a restare uniti, giusto?
I tre perdenti che non sono riusciti ad ottenere un appuntamento.
- Giusto. - Tu ti vedi con qualcuno, vero?
- No. Uh-Uh. - Tu si' invece, vero?
Si', si'. Cioe', nessuno... nessuno che sia qui, ma io...
...mi vedo con una, che e', uh... in un altro posto stasera.
Devo andare a fare pipi'.
Credo che si veda con qualcuno che e' qui. Tu?
Ho appena detto che non mi vedo con nessuna ne' tra quelle che sono qui, ne' in nessun altro posto.
Gesu' Cristo.
Oh... sara' molto piu' divertente di quello che pensavo.
- Ehi. - Ehi.
- Acqua gassata? - Acqua gassata.
- Mi sento il fegato che scalcia. - Si', beh, succede da queste parti.
Sai, un sacco di gente che fa casino nel programma...
...fa cose tipo queste. Si puo' vivere questo trauma...
...sofferenza, perdere un figlio, tirare dritto come una dannata freccia.
Una piccola innocente riunione familiare, sai...
...una piccola festa di compleanno, wham. Semplice.
E', sai, la combinazione perfetta per avvicinarsi ad una sbronza...
...una piccola ostilita' repressa.
- Tu come l'affronti? - Mi fumo un sacco d'erba.
Che stronzo.
Il ragazzo che compie gli anni vuole farvi sapere che la cena e' servita.
Oh, la cena e' servita. Il ragazzo che compie gli anni...
Ehi, tesoro, non hai mangiato quasi niente.
Perche' non assaggi un po' di questo pollo speziato all'arancia?
Che ho fatto?
E' tutto a posto, nonno. Ti ho mai detto quanto ti ama Gesu'?
Si', un paio di volte. Di' a Gesu' di finirla, d'accordo?
Sai, sono contento che mi ami, ma e' cosi' che nascono le chiacchere.
Ecco il dolce!
- * Buon compleann... * - Chiudi quella fogna!
Ora, vi avviso tutti quanti, se qualcuno se ne esce con...
...quella stronzata del Buon Compleanno, io mi calo i pantaloni...
...piscio su questo dolce e me ne vado da qui.
- Va bene, tutti insieme, al tre... - Abbi un po' di buon senso, papa'.
Forza.
Va bene, seriamente. Non mi sarei mai aspettato di vivere cosi' a lungo.
Pensavo che forse i Nazisti mi avrebbero preso o i musi gialli.
Oh, non voi. I giapponesi.
E sappiamo come e' andata a finire. 16 uccisioni...
...nessuna incertezza.
Ed eccomi qui. Si invecchia, si diventa piu' saggi.
E non si e' dei veri coglioni, si incomincia a vedere le cose nella giusta prospettiva.
E visto come stanno andando le cose...
...questo forse e' l'ultimo dolce di compleanno sul quale e' scritto il mio nome.
Diavolo, volevo che fosse una cosa divertente.
Mangiamo il dolce.
Ascoltate, ascoltate.
Papa'?
Mi fa male la pancia.
Tommy! Tommy! Smettila! Smettila!
Ehi, smettetela.
Basta!, Forza, Tommy!
Tom! Tommy!
Figlio di puttana, Tommy...
Basta!
E' il mio compleanno. Finitela subito!
Forza, basta cosi'.
Basta cosi'.
Dannazione!
Vattene via!
Calmati.
Tommy! Tom, Tommy!
Tommy!
Ehi. ehi, Tommy! Ehi, Tom!
Ehi, Tommy. Tienilo. Forza.
Calmatevi.
Forza, Tommy!
- Lasciatelo andare, lasciatelo andare. - Finiscila!
Finiscila! Forza, Tommy, basta, huh?
* C'e' una frattura *
* per questo non riesco piu' a vederti *
* L'incubo e' credibile *
* Ci entro per vedere se tu ci sei stata *
* Non dico che sia facile, no, no, *
* Percepirlo per intero o per niente *
* Qualcuno ha detto, deponi le tue armi *
* E quando le hai deposte *
* Sei pronto a correre *
* Situazione terribile *
* E' andata via, non sta andando via..*
* da quando tu sprechi il tempo ancora, amico mio *
* sul grazioso pendio, sul grazioso pendio *
* Se lei e' la tua padrona *
* Allora inginocchiati *
* E implora per averne ancora *
* Non dico che sia facile *
* Vivere la tua vita come una povera puttana *
* Perche' quando giochi col fuoco *
* Credici *
* Non se ne andra' *
* Situazione terribile *
www.subsfactory.it